肠溶的、肠衣的

gastric-coated（更常见的标准医药术语为 enteric-coated）通常翻译为“肠溶的”或“肠衣的”（例如肠溶片 enteric-coated tablets）。

核心概念说明

• 肠溶包衣（Enteric Coating）：指在药物外层包裹一层特殊的高分子聚合物薄膜，使药物能够在胃酸环境中不溶解、不被破坏，安全通过胃部，直到进入pH值较高的小肠后才溶解并释放有效成分。

• 常见用途：

  • 保护对胃酸敏感的药物不失效（如部分抗生素、质子泵抑制剂）。

  • 保护胃黏膜，防止某些药物（如阿司匹林、非甾体抗炎药）对胃壁造成刺激、溃疡或出血。

(注：胃溶型包衣 gastric soluble coating 或胃溶型薄膜包衣粉)。