副炎症，旁炎症，非经典炎症

parainflammation的概念，给人眼前一亮的感觉，副炎症是para和inflammation两个词根组成，有人翻译为“副炎症”，“旁炎症”。5年前一些研究老年黄斑变性病理学的学者，发现在视网膜中存在一种低水平的氧化应激和低水平的炎症反应，后来有学者在某些癌症组织也发现类似的表现，但是这些研究认为，这种低水平炎症是正常组织的一种应激反应，这种反应能激活组织抗炎症抗氧化反应，是细胞内稳态的一种调节方式。个人感觉，副炎症不如译为“非经典炎症”。