syndrome involving wei fen and qi fen simultaeously
累及肾阴
Involving kidney-yin
在传统中医(TCM)术语中,“累及肾阴”指的是疾病或病邪的发展波及、影响或消耗了肾阴。
根据不同的英文学术或临床语境,可以翻译为以下几种表达:
核心翻译
Involving kidney-yin (最常用、最自然的医学学术翻译)
Affecting kidney-yin (强调对肾阴造成了影响)
Depleting kidney-yin / Consuming kidney-yin (如果语境强调的是对肾阴的“消耗”或“损伤”)
常用句型搭配
这一病变常累及肾阴:This pathological change often involves kidney-yin.
久病累及肾阴:Prolonged illness depletes kidney-yin / extends to affect kidney-yin.
相关词条
trade involving the processing of supplied raw materials
testing microorganisms involving uric acid
testing microorganisms involving thrombin
case involving the swindling of state property
prism objective, anamorphotic involving prisms
contract involving gratuitous transfer of property
testing microorganisms involving fibrinogen