字译,音译

摘要:本文在前人对外来词的研究的基础上，对近年来新出现的外来词作了内容和形式上的分析，并且具体分析了外来词中的音译词。

摘要从日本学者的汉梵对音译音研究的历史看，日本学者对汉梵对音译音的研究无论是从理论上，还是在实践上都做出了很大贡献。

不过，实际上就我个人而言，可能由于我的长期英文教育，念出及记忆以罗马拼音音译的梵文或藏文往往比念出长串的艰涩中文字要容易多了，尤其是长咒，如楞严咒，对我而言是几乎不可能以中文念出的。

同样的中文音译用北京话、福建话、广东话等等念起来都很不一样，并且每一种念法都会随着岁月而演变。

transliteration

transliteration table

character transliteration【计】

geographical name transcription【测】;geographical name transliteration【测】

literal translation【计】;word-for-word translation【语】;transliteration【计】

automatic key transliteration【计】

message transliteration【通信】

compilation of subprogram file transliteration【计】