self-awareness
知晓率
awareness rate, rate of awareness
“知晓率”在英文中通常翻译为 Awareness Rate 或 Rate of Awareness，根据具体语境也可以直接用 Awareness（知晓度/认知度）。
常用英文表达及场景
Awareness Rate：最常用、最标准的统计学及公文翻译，常用于健康教育、政策宣导、问卷调查等（例如：health knowledge awareness rate 健康知识知晓率）。
Rate of Awareness：语法结构严谨的同义表达，常见于学术论文和报告中。
Awareness：如果侧重于表达“了解的程度”而非具体的百分比数字，直接用 awareness 即可（例如：brand awareness 品牌知名度/知晓度）。