But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
Indeed, it is easy to imagine some sad fellow spending the morning pretending to be a polyglot professor on Wikipedia, a毫无疑问地，这非常容易让人想象到在维基上的某些可悲的家伙上午自称为通晓数种语言的教授，下午在第二生活——一在线虚拟世界——就变成健康丰满的红发人。
Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challe戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
The polyglot nature of the Times' front page warnings — in English, Spanish, Chinese, Vietnamese, Somali and Russian — r西雅图时报头版的警告数种语言并陈，包括英文、西班牙文、中文、越南文、索马利亚文和俄文，不只反映西雅图地区种族多元化，同时也凸显一项事实，那就是移民社区的住民似乎首当其冲，受到停电冲击，及随之而来的一波一氧化碳中毒潮。