条索灶，条索影，肺纤维条索灶

“条索灶”（常见于肺部CT或X光体检报告中的“肺纤维条索灶”或“条索影”）在医学影像学中通常翻译为：

• Fibrotic streak

• Fibrous cord（或 fibrous cord shadow / fibrotic band）

• Fibrotic scar（陈旧性纤维化瘢痕）

常见短语搭配

• 双肺纤维条索灶：Fibrotic streaks / fibrotic bands in both lungs 或 Fibrous cord shadows in both lungs

• 陈旧性纤维条索灶：Old fibrotic streaks 或 Old fibrous scarring