This paper, by taking three groups of subject words in Chinese and Western cultures as an example, points out that we should be alert at mistaking the signifier in one's owncultural context for the signified in othersculture, when grasping these similar s
This paper, by taking three groups of subject words in Chinese and Western cultures as an example, points out that we should be alert at mistaking the signifier in one's owncultural context for the signified in othersculture, when grasping these similar s
以三组中西文化主题词为例，在把握这些同类“品种”的概念时，特别是用本族语去指称他者文化的同类“品种”时，要警惕以“自我”文化语境中的所指去填塞“他者”文化的能指，而应让这些概念还原、激活于自身文化语境之中，从而走出异文化同类概念误读的盲区。