At first the ice held, only creaking a bit, like a heavy gate. Then it gave way with a crash-almost unbearably loud because her ears were underwater-she stood up, throwing off great slabs and shards of ice. It was like being born.
At first the ice held, only creaking a bit, like a heavy gate. Then it gave way with a crash-almost unbearably loud because her ears were underwater-she stood up, throwing off great slabs and shards of ice. It was like being born.
起先冰层分毫不动，只叽嘎了一下，像沉重的门扉。然后突然哗啦啦一声、破碎了-声音大得她几乎受不了，因为她的耳朵在水中。