Regardless of the type of text involved, all legal translators must deal with the problem of terminological in congruency under conflicting legal systems.

因此，法律翻译所要求的标准是「双重功能对等」，包括语言传达功能之对等以及法律效果之对等。