The billiard ball travelled gently across the table.