It is a hopeless(definite)(positive)understatement to say that I am deeply (sincerely)(truly)grateful.

这就是说“我深深的（真挚的）（真诚的）感谢”远不足以（不能确切）（不能明确）表达我的谢意。