Business has a tin ear for language.