In light of this, the paper will show how Yan Fu, the earliest translator of Mill in modern China, correctly grasped and conveyed the concerns about community and civilization in Mill's thought, in spite of the numerous errors in his translations.
In light of this, the paper will show how Yan Fu, the earliest translator of Mill in modern China, correctly grasped and conveyed the concerns about community and civilization in Mill's thought, in spite of the numerous errors in his translations.
作者认为严复《自由论》的翻译，虽然有不少误读和错译之处，但也忠实地传达了弥尔对社群、文明的关切，可以说是相当程度把握了弥尔的思想关怀。