For American sports fans this is deeply disappointing news, for Canadians where ice hockey is an obsession, it's little short of a national disaster.

对美国的冰球迷来说，这是一条令人失望的消息，而对举国痴迷冰球的加拿大来说，不亚于一场灾难。