He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliff's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival.
He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliff's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival.
他斗胆说出这番话虽然没有侮辱希斯克利夫的意思，但是希斯克利夫的暴脾气根本就无法忍受这种无礼，尤其是一个他讨厌的人，或者说是对手。