A big man with grizzled whiskers and gleaming shaven head on which a stay sunbeam was dancing.

他是个大个子，花白胡子，头剃得晶光瓦亮，偶然有一道阳光在他的头顶上摇晃着。