Guests will be free to check out when they please if Hungary succeeds in converting its hulking jails into luxury hotels.